1 00:00:11,290 --> 00:00:14,040 Aquele é Satoru? 2 00:00:16,840 --> 00:00:18,340 Não... 3 00:00:21,970 --> 00:00:23,010 Quem é? 4 00:02:24,000 --> 00:02:34,220 APAGADO 5 00:02:43,190 --> 00:02:44,280 Bom dia. 6 00:02:44,980 --> 00:02:46,070 Bom dia. 7 00:02:46,650 --> 00:02:48,950 O que você está fazendo acordado tão cedo? 8 00:02:49,240 --> 00:02:52,200 O que estou fazendo? Não é óbvio? 9 00:02:52,200 --> 00:02:55,160 Você está indo para a escola cedo de novo, não é? 10 00:02:55,410 --> 00:02:56,450 Sim. 11 00:02:57,330 --> 00:02:58,540 Obrigado! 12 00:03:01,460 --> 00:03:04,500 Você não precisa devorá-lo. 13 00:03:05,880 --> 00:03:08,470 Satoru, posso te fazer uma pergunta franca? 14 00:03:08,470 --> 00:03:09,680 Vá em frente. 15 00:03:09,930 --> 00:03:12,260 Quem você está conhecendo e o que você é fazendo isso de manhã cedo? 16 00:03:14,010 --> 00:03:15,020 É um segredo. 17 00:03:16,060 --> 00:03:18,480 Você não está fazendo nada de ruim, está? 18 00:03:20,350 --> 00:03:21,230 Não. 19 00:03:22,940 --> 00:03:24,110 Ok então. 20 00:03:27,030 --> 00:03:27,740 Até mais! 21 00:03:27,740 --> 00:03:28,450 Espere um segundo! 22 00:03:28,860 --> 00:03:29,990 Pegue isso. 23 00:03:30,410 --> 00:03:34,080 Partindo tão cedo, você estará com fome antes do almoço. 24 00:03:34,990 --> 00:03:35,700 Certo. 25 00:03:36,290 --> 00:03:37,790 Obrigado, mãe. 26 00:03:53,300 --> 00:03:55,350 Hinazuki, bom dia! 27 00:03:57,930 --> 00:03:59,730 Bom dia, Satoru. 28 00:03:59,730 --> 00:04:01,520 Aqui, café da manhã. 29 00:04:01,520 --> 00:04:03,730 Isso não é para você? 30 00:04:03,980 --> 00:04:05,770 Eu já comi, então está tudo bem. 31 00:04:08,900 --> 00:04:10,240 Uau... 32 00:04:10,740 --> 00:04:12,070 Sinto muito, Kayo. 33 00:04:12,070 --> 00:04:13,570 Deve ser chato aqui. 34 00:04:13,570 --> 00:04:15,870 Se você tivesse pelo menos uma TV... 35 00:04:16,280 --> 00:04:21,410 Está tudo bem. Hiromi me trouxe muitos livros ontem. 36 00:04:21,670 --> 00:04:25,130 Eu acho que vai demorar apenas mais um dia ou dois de ser paciente. 37 00:04:25,130 --> 00:04:26,210 Sim. 38 00:04:29,710 --> 00:04:31,090 Isso foi bom. 39 00:04:33,130 --> 00:04:34,390 Bem, vejo você depois da escola. 40 00:04:34,390 --> 00:04:35,550 Sim. 41 00:04:48,270 --> 00:04:50,690 Coloquei todas as coisas favoritas do meu filho. -Sachiko Fujinuma 42 00:04:50,690 --> 00:04:53,490 ESCOLA PRIMÁRIA DE IZUMI 43 00:04:54,700 --> 00:04:55,620 Merda! 44 00:04:55,620 --> 00:04:58,450 As crianças da Izumi Elementary estão vindo para a escola! 45 00:04:59,120 --> 00:05:01,080 Talvez eu tenha passado muito tempo lá. 46 00:05:03,000 --> 00:05:07,090 Eu não quero dar adeus discurso na cerimônia de formatura. 47 00:05:07,090 --> 00:05:08,880 Realmente? 48 00:05:09,130 --> 00:05:11,630 Você fala melhor em público, Aya. 49 00:05:12,090 --> 00:05:13,470 Vai ficar tudo bem. 50 00:05:13,470 --> 00:05:14,930 Eu sei que você consegue, Saki. 51 00:05:14,550 --> 00:05:17,180 AYA NAKANISHI 52 00:05:17,720 --> 00:05:19,560 Basta ter um pouco de coragem. 53 00:05:21,140 --> 00:05:23,600 Clube de Hóquei no Gelo Campeões Nacionais de 1988 54 00:05:24,140 --> 00:05:26,520 Kayo está ausente novamente hoje, eu acho? 55 00:05:27,060 --> 00:05:29,570 Fujinuma, você não ouviu nada? 56 00:05:29,570 --> 00:05:32,530 Não. Ela não estava com ela casa esta manhã também. 57 00:05:32,530 --> 00:05:35,820 Talvez ela esteja resfriada? Eu me pergunto o que há com Hinazuki. 58 00:05:35,820 --> 00:05:38,910 Sim. E a escola não foi contatado? Isso é estranho. 59 00:05:39,410 --> 00:05:42,120 - O que está errado? - Normalmente a mãe dela teria ligado. 60 00:05:42,120 --> 00:05:44,620 - Hinazuki com certeza sai muito. - Eu gostaria de poder decolar assim. 61 00:05:46,120 --> 00:05:47,750 Bem, estamos falando de Kayo. 62 00:05:48,000 --> 00:05:50,170 Ela pode aparecer aqui quando menos esperamos. 63 00:05:50,170 --> 00:05:51,550 Mas vamos começar a aula? 64 00:05:51,550 --> 00:05:53,340 - Eu odeio matemática! - Ok... 65 00:05:53,340 --> 00:05:55,800 SALA DO PESSOAL 66 00:05:54,670 --> 00:05:55,800 Eu vejo... 67 00:05:56,180 --> 00:05:58,470 Você parou na casa dela esta manhã também, hein? 68 00:05:58,720 --> 00:06:00,010 Você deve estar preocupado. 69 00:06:00,260 --> 00:06:01,350 Sim. 70 00:06:01,600 --> 00:06:03,890 Mas você está relativamente calmo sobre isso. 71 00:06:03,890 --> 00:06:05,690 É como você sempre diz. 72 00:06:05,940 --> 00:06:09,440 Em um momento como este, você deve ficar tão calmo como sempre. 73 00:06:09,440 --> 00:06:10,440 Isso é verdade. 74 00:06:10,770 --> 00:06:14,440 Tentei ligar para a casa do Kayo ontem e hoje, 75 00:06:14,440 --> 00:06:15,530 mas ninguém respondeu. 76 00:06:15,530 --> 00:06:19,450 Liguei para o trabalho da mãe dela também, mas ela está ausente lá. 77 00:06:20,080 --> 00:06:23,290 Sensei! Você chamaria a polícia ou o Centro de Consulta Infantil? 78 00:06:23,620 --> 00:06:25,000 A polícia... 79 00:06:25,250 --> 00:06:26,290 Sim... 80 00:06:26,540 --> 00:06:30,210 Se eu ligar para a polícia agora, isso não causará problemas a alguém? 81 00:06:34,130 --> 00:06:36,220 Liguei para a Consulta Infantil Centro ontem. 82 00:06:36,220 --> 00:06:37,550 Parece que eles vão hoje. 83 00:06:38,340 --> 00:06:40,680 Irei para a casa de Kayo com eles. 84 00:06:40,930 --> 00:06:43,720 A raiz do problema provavelmente está lá. 85 00:06:44,140 --> 00:06:45,770 "Fazendo o seu melhor é a chave de tudo." 86 00:06:45,770 --> 00:06:47,230 Outra das minhas expressões favoritas. 87 00:06:48,560 --> 00:06:49,980 Obrigado, Sensei! 88 00:06:53,570 --> 00:06:55,360 Então Yashiro já estava movendo-se nos bastidores... 89 00:06:55,360 --> 00:06:56,490 Tudo bem! 90 00:06:59,240 --> 00:07:00,820 Sra. 91 00:07:00,820 --> 00:07:03,370 Estamos com o Ishikari Departamento de Desenvolvimento. 92 00:07:05,950 --> 00:07:07,460 Ninguém vem. 93 00:07:07,460 --> 00:07:10,710 As luzes estão acesas, então provavelmente alguém está em casa. 94 00:07:11,000 --> 00:07:13,210 Vamos verificar lá atrás? 95 00:07:14,920 --> 00:07:17,340 Sra. Você está em casa? 96 00:07:18,300 --> 00:07:19,220 Kayo! 97 00:07:23,050 --> 00:07:24,430 Com licença. 98 00:07:24,430 --> 00:07:25,600 Sensei! 99 00:07:25,850 --> 00:07:29,270 Tudo bem. Eu assumirei a responsabilidade. 100 00:07:30,150 --> 00:07:32,480 Parece que ela está desaparecida por três dias. 101 00:07:32,480 --> 00:07:33,860 Vamos confiar nele. 102 00:07:44,490 --> 00:07:46,700 As luzes e o fogão estão acesos. 103 00:07:47,250 --> 00:07:49,660 Os restos recentes de uma refeição para um. 104 00:07:50,290 --> 00:07:52,420 O casaco de Kayo sumiu. 105 00:07:53,540 --> 00:07:57,630 A mãe dela estava aqui pelo menos, até momentos atrás. 106 00:07:57,630 --> 00:08:02,090 Aposto que a mãe escapou pela varanda logo quando chegamos aqui. 107 00:08:02,090 --> 00:08:05,760 Ratos. eu queria pelo menos levar a filha sob custódia. 108 00:08:06,430 --> 00:08:08,350 Vamos tentar novamente amanhã de manhã. 109 00:08:08,350 --> 00:08:11,270 Eu não acho que a mãe vai voltar enquanto estamos aqui. 110 00:08:11,270 --> 00:08:13,230 Mas se partirmos, tenho certeza que ela retornará. 111 00:08:13,610 --> 00:08:16,150 A filha está bem? 112 00:08:16,150 --> 00:08:18,780 Poderíamos ter a polícia procure a mãe. 113 00:08:19,610 --> 00:08:22,360 Não. Tenho a sensação de que Kayo está seguro. 114 00:08:22,610 --> 00:08:24,620 Na verdade, eu sei que ela é. 115 00:08:25,120 --> 00:08:27,160 Se você diz, Sensei. 116 00:08:27,160 --> 00:08:30,790 Então vamos sair por enquanto, para fazer a mãe acha que desistimos. 117 00:08:31,960 --> 00:08:34,420 Pessoas da Consulta Infantil Center foi até sua casa. 118 00:08:34,420 --> 00:08:35,630 Sr. Yashiro também. 119 00:08:36,000 --> 00:08:38,880 Sua mãe não estava em casa. 120 00:08:39,260 --> 00:08:42,010 Eu acho que isso pode ser resolvido hoje ou amanhã. 121 00:08:42,380 --> 00:08:43,430 Kayo... 122 00:08:43,680 --> 00:08:45,430 Você será separado de sua mãe. 123 00:08:46,010 --> 00:08:48,890 Nada poderia me deixar mais feliz. 124 00:08:49,930 --> 00:08:52,190 Quando Kayo Hinazuki foi levado sob custódia protetora, 125 00:08:52,440 --> 00:08:55,060 isso significava que não a veríamos novamente. 126 00:08:55,730 --> 00:08:58,110 Eu ficarei bem. 127 00:08:58,530 --> 00:09:03,150 Sempre que penso em vocês, Vou sentir uma sensação de calor por dentro. 128 00:09:03,530 --> 00:09:06,620 Satoru, já é tarde... 129 00:09:08,490 --> 00:09:10,040 mas este é o seu presente de aniversário. 130 00:09:10,830 --> 00:09:11,960 Aqui. 131 00:09:14,710 --> 00:09:17,000 Eu lhe darei seu presente amanhã. 132 00:09:17,250 --> 00:09:18,170 Isso é uma promessa. 133 00:09:30,350 --> 00:09:31,850 Obrigado. 134 00:09:32,890 --> 00:09:34,980 Este momento... 135 00:09:36,900 --> 00:09:38,980 Parece que esperei uma eternidade. 136 00:09:42,110 --> 00:09:45,030 Eu não sabia que você era tão facilmente movido, Satoru. 137 00:09:45,280 --> 00:09:46,280 Huh? 138 00:09:47,910 --> 00:09:50,950 Ah, sim, Satoru. Fique aqui esta noite. 139 00:09:51,790 --> 00:09:53,330 Isso é corajoso! 140 00:09:54,250 --> 00:09:55,420 Não é assim. 141 00:09:55,670 --> 00:10:01,760 Nada aconteceu, mas alguém veio aqui ontem à noite. 142 00:10:02,840 --> 00:10:03,800 Eu estava com medo. 143 00:10:04,970 --> 00:10:07,800 Um segurança de plantão noturno ou o zelador da escola? 144 00:10:08,260 --> 00:10:10,180 Há mais alguma coisa? 145 00:10:10,180 --> 00:10:13,520 Alguém te emprestou revistas sujas ou algo assim? 146 00:10:13,770 --> 00:10:15,270 Era um adulto. 147 00:10:15,520 --> 00:10:19,110 Ele chutou uma caixa, como se estivesse com raiva. 148 00:10:20,070 --> 00:10:22,030 Vamos abri-lo? 149 00:10:22,480 --> 00:10:24,440 Espero que sejam apenas revistas sujas. 150 00:10:37,790 --> 00:10:39,130 O que é isso? 151 00:10:41,040 --> 00:10:45,840 Eu era o único que sabia imediatamente para que serviam. 152 00:10:46,970 --> 00:10:52,180 E finalmente percebi que a segunda vítima do serial killer, 153 00:10:50,050 --> 00:10:56,890 AYA NAKANISHI (11 ANOS) 154 00:10:50,050 --> 00:10:56,890 HIROMI SUGITA (11 ANOS) 155 00:10:50,050 --> 00:10:56,890 KAYO HINAZUKI 156 00:10:52,180 --> 00:10:56,770 Aya Nakanishi, é uma estudante aqui na Izumi Elementary. 157 00:10:59,020 --> 00:11:02,940 Ainda estávamos dentro do circuito dos assassinatos de sequestro. 158 00:11:04,610 --> 00:11:08,070 Episódio 8 Espiral 159 00:11:08,070 --> 00:11:13,580 MARÇO 160 00:11:09,950 --> 00:11:11,450 Entre 22h e 23h, 161 00:11:11,830 --> 00:11:17,120 Kayo Hinazuki desapareceu do galpão de armazenamento de sua casa. 162 00:11:18,000 --> 00:11:21,630 Pegadas deixadas ao redor do galpão combinou com as botas de borracha 163 00:11:21,630 --> 00:11:23,590 pertencente à família Shiratori. 164 00:11:25,130 --> 00:11:28,470 O culpado usou um spray para fazê-la congelar até a morte rapidamente 165 00:11:28,800 --> 00:11:30,680 em uma câmara frigorífica. 166 00:11:32,470 --> 00:11:36,810 Então ele a devolveu congelada corpo para o galpão antes do amanhecer. 167 00:11:40,440 --> 00:11:42,060 Não podemos ficar neste ônibus. 168 00:11:43,860 --> 00:11:47,110 Está no centro do ciclo do assassinato. 169 00:11:50,700 --> 00:11:52,530 Temos que sair daqui. 170 00:11:53,030 --> 00:11:54,910 Bem, sim. 171 00:11:55,290 --> 00:11:57,790 Queríamos que Hina fosse encontrada, 172 00:11:57,790 --> 00:12:00,290 mas isso é meio assustador. 173 00:12:00,540 --> 00:12:02,040 Todas essas coisas... 174 00:12:02,040 --> 00:12:02,920 Sim. 175 00:12:03,210 --> 00:12:05,420 Não podemos permitir que um pervertido a encontre. 176 00:12:05,710 --> 00:12:08,550 Satoru... Você tem um plano B? 177 00:12:09,970 --> 00:12:10,800 Eu faço. 178 00:12:11,300 --> 00:12:13,800 OK. Então vamos aumentar as apostas. 179 00:12:20,560 --> 00:12:23,060 Lembre-se disso. Sua pegada! 180 00:12:25,320 --> 00:12:28,400 O que é essa pólvora negra? 181 00:12:31,200 --> 00:12:32,910 Um briquete. 182 00:12:32,910 --> 00:12:35,830 Não me diga que isso pertence para o assassino também? 183 00:12:42,870 --> 00:12:44,880 Droga! Droga! 184 00:12:45,250 --> 00:12:46,340 Satoru... 185 00:12:46,590 --> 00:12:48,760 Isso não importa agora. 186 00:12:49,710 --> 00:12:50,920 Você tem razão. 187 00:12:51,170 --> 00:12:54,090 Isso mesmo. Que bom perder a cabeça faz? 188 00:12:56,600 --> 00:12:58,430 Tudo bem. Pronto para ir. 189 00:12:58,430 --> 00:13:00,390 Que pena, era um bom esconderijo. 190 00:13:00,390 --> 00:13:03,140 Um esconderijo onde um estranho entra no meio da noite é ruim. 191 00:13:03,140 --> 00:13:04,270 Sim. 192 00:13:04,650 --> 00:13:09,900 Agora precisamos pegar Hinazuki longe do círculo de assassinatos... 193 00:13:10,690 --> 00:13:12,450 mesmo à força. 194 00:13:12,700 --> 00:13:14,110 Centro de Consulta Infantil também está atuando. 195 00:13:14,110 --> 00:13:16,490 Através de nossas ações, o futuro está definitivamente mudando. 196 00:13:17,780 --> 00:13:19,120 Vai dar certo. 197 00:13:20,000 --> 00:13:22,000 FUJINUMA 198 00:13:21,370 --> 00:13:23,830 Satoru, este é o seu plano B? 199 00:13:24,250 --> 00:13:26,250 Sim. Simples, não é? 200 00:13:26,500 --> 00:13:28,040 Vamos dar mais um passo. 201 00:13:28,290 --> 00:13:30,960 Depois de tudo isso, a abordagem direta? 202 00:13:30,960 --> 00:13:31,800 Voltei. 203 00:13:33,170 --> 00:13:34,720 Bem-vindo ao lar. 204 00:13:38,810 --> 00:13:40,770 G-Boa noite. 205 00:13:42,890 --> 00:13:44,480 Satoru, explique. 206 00:13:50,150 --> 00:13:52,570 Isto é o que aconteceu quando eu não a abandonei. 207 00:14:03,120 --> 00:14:05,370 Muito bem, crianças. 208 00:14:06,040 --> 00:14:08,130 Achei que era isso que você diria. 209 00:14:08,420 --> 00:14:11,130 Embora eu tenha pensado Eu seria mastigado primeiro... 210 00:14:11,380 --> 00:14:12,590 Eu disse isso em voz alta. 211 00:14:13,170 --> 00:14:15,260 Vamos lá, eu não iria repreendê-lo por isso. 212 00:14:15,260 --> 00:14:17,760 Você fez isso por um amigo. 213 00:14:21,060 --> 00:14:24,600 notei esse cheiro quando você abriu a porta. 214 00:14:24,600 --> 00:14:27,480 Achei que você estaria em casa logo 215 00:14:27,480 --> 00:14:30,440 e não sabia quantos convidados teríamos, então fiz curry. 216 00:14:30,900 --> 00:14:33,190 Fui tão transparente? 217 00:14:33,570 --> 00:14:35,530 Apenas não fique aí parado. 218 00:14:35,530 --> 00:14:37,320 Entre e coma um pouco de curry. 219 00:14:37,660 --> 00:14:38,620 Agradeço o convite. 220 00:14:38,620 --> 00:14:39,660 Obrigado! 221 00:14:41,620 --> 00:14:44,750 Se ninguém mais tivesse vindo, o que aconteceria você terminou com todo esse curry? 222 00:14:45,000 --> 00:14:48,380 Bem, curry é bom por dias, certo? 223 00:14:50,630 --> 00:14:52,550 Hum... Aqui. 224 00:14:53,250 --> 00:14:54,460 Obrigado. 225 00:14:54,840 --> 00:14:56,470 Estava uma delícia. 226 00:14:59,640 --> 00:15:02,180 Bem, deixe o resto comigo. 227 00:15:02,720 --> 00:15:04,720 A propósito, não me refiro aos pratos. 228 00:15:04,970 --> 00:15:06,270 Eu sei. 229 00:15:06,640 --> 00:15:08,060 - Vê você! - Vê você! 230 00:15:08,310 --> 00:15:09,230 Vê você! 231 00:15:12,110 --> 00:15:13,190 Olá? 232 00:15:13,190 --> 00:15:15,650 Esta é a mãe de Satoru Fujinuma. 233 00:15:17,030 --> 00:15:18,110 Senhor Yashiro... 234 00:15:18,110 --> 00:15:21,070 Satoru e Kayo voltaram para minha casa. 235 00:15:21,240 --> 00:15:23,830 Está certo? Isso é ótimo! 236 00:15:24,040 --> 00:15:25,950 Eu imaginei isso. 237 00:15:26,200 --> 00:15:32,540 Será que Kayo terá que ser enviado para um orfanato em algum lugar? 238 00:15:33,000 --> 00:15:34,670 Boa pergunta. 239 00:15:35,050 --> 00:15:38,130 Tenho uma ideia sobre isso. 240 00:15:38,970 --> 00:15:42,390 Certo, não consegui ver a mãe de Kayo. 241 00:15:42,930 --> 00:15:45,770 Mas tenho um favor a lhe pedir, Sra. 242 00:15:47,100 --> 00:15:48,640 Entendido. 243 00:15:48,890 --> 00:15:50,900 Então amanhã às 7:00. 244 00:15:53,060 --> 00:15:55,780 Kayo, você pode passar a noite aqui. 245 00:16:00,240 --> 00:16:01,570 Prazer em conhecê-lo. 246 00:16:01,870 --> 00:16:03,410 Peço desculpas por ligar à noite. 247 00:16:03,410 --> 00:16:06,750 Sou Gaku Yashiro, professor na Escola Primária Mikoto. 248 00:16:07,080 --> 00:16:09,410 Estou ligando por causa do Kayo... 249 00:16:10,120 --> 00:16:13,000 Ele se chama Cara Maravilha. Legal, certo? 250 00:16:14,210 --> 00:16:17,130 Um de vocês toma banho. 251 00:16:17,840 --> 00:16:19,300 Você pode ir primeiro. 252 00:16:19,300 --> 00:16:21,260 OK. Mas... 253 00:16:21,890 --> 00:16:24,470 Por que não tomamos banho juntos? 254 00:16:30,560 --> 00:16:33,610 Devo lavar seu cabelo, Kayo? 255 00:16:34,900 --> 00:16:36,690 Eu posso fazer isso sozinho. 256 00:16:36,690 --> 00:16:38,070 Tudo bem, eu farei isso. 257 00:16:40,740 --> 00:16:44,320 Coça em algum lugar, senhorita? 258 00:16:45,990 --> 00:16:49,200 Aqui? Ou talvez... 259 00:16:49,200 --> 00:16:51,460 Cócegas, cócegas, cócegas, cócegas! 260 00:16:53,000 --> 00:16:54,880 Aqui? 261 00:16:55,130 --> 00:16:57,460 Ou talvez aqui? 262 00:16:58,380 --> 00:17:00,010 Ou aqui? 263 00:17:01,220 --> 00:17:03,430 Controle-se! Você tem 29 anos! 264 00:17:06,680 --> 00:17:09,180 Você vai pegar um resfriado se não fizer isso faça um bom trabalho de secagem. 265 00:17:15,900 --> 00:17:18,230 Eu-parecia você estava se divertindo. 266 00:17:19,190 --> 00:17:20,320 Sim. 267 00:17:20,570 --> 00:17:22,110 Estava quente. 268 00:17:23,360 --> 00:17:24,570 Eu vejo. 269 00:17:24,820 --> 00:17:25,530 Huh? 270 00:17:25,780 --> 00:17:27,370 Esse pijama... 271 00:17:27,370 --> 00:17:29,490 Sim. Eu os comprei antes. 272 00:17:29,490 --> 00:17:31,250 Yokai... 273 00:17:31,790 --> 00:17:34,670 Use isso. O lençol foi lavado. 274 00:17:34,670 --> 00:17:35,460 OK. 275 00:17:36,500 --> 00:17:38,250 Satoru, isso é desleixado. 276 00:17:38,250 --> 00:17:39,800 Puxe mais essa ponta. 277 00:17:40,590 --> 00:17:42,300 Parece que estamos em uma viagem de classe. 278 00:17:42,590 --> 00:17:47,220 O que me lembra, a visão noturna do Monte. Hakodate é ótimo. 279 00:17:47,220 --> 00:17:49,720 Você nunca esteve em Hakodate! 280 00:17:49,720 --> 00:17:50,560 Merda! 281 00:17:50,890 --> 00:17:53,890 Quer dizer, eu vi isso em uma foto. 282 00:17:55,900 --> 00:17:57,480 Bem, luzes apagadas. 283 00:17:57,480 --> 00:17:58,520 - OK. - OK. 284 00:18:01,360 --> 00:18:02,530 O que é? 285 00:18:02,530 --> 00:18:04,240 Não usamos luz noturna na minha casa. 286 00:18:04,780 --> 00:18:07,200 Oh. Devo desligar então? 287 00:18:07,570 --> 00:18:09,700 Não. Tudo bem. 288 00:18:09,990 --> 00:18:11,290 Vamos deixar assim. 289 00:18:12,660 --> 00:18:13,620 OK. 290 00:18:14,160 --> 00:18:15,620 Obrigado. 291 00:18:17,210 --> 00:18:18,250 Boa noite. 292 00:18:18,250 --> 00:18:19,840 - Boa noite. - Boa noite. 293 00:18:32,020 --> 00:18:33,640 Estou atrapalhando aqui? 294 00:18:33,930 --> 00:18:34,770 Sim. 295 00:18:34,770 --> 00:18:36,900 O-Claro que não. 296 00:18:37,270 --> 00:18:38,860 Você disse "Sim?"! 297 00:18:37,690 --> 00:18:38,860 Eu disse isso em voz alta. 298 00:18:40,570 --> 00:18:41,860 Para que foi isso? 299 00:18:41,860 --> 00:18:43,150 Cale-se! 300 00:18:43,530 --> 00:18:44,490 Nossa. 301 00:18:44,490 --> 00:18:45,950 - Pare com isso! - Sem chance! 302 00:18:47,110 --> 00:18:48,410 Você é estúpido? 303 00:19:06,930 --> 00:19:08,470 Bom dia. 304 00:19:08,720 --> 00:19:09,930 Bom dia. 305 00:19:10,180 --> 00:19:11,470 Bom dia! 306 00:19:12,810 --> 00:19:15,640 Satoru, Kayo, comam enquanto está quente! 307 00:19:16,020 --> 00:19:17,390 Sim... 308 00:19:26,400 --> 00:19:27,900 Obrigado. 309 00:19:28,150 --> 00:19:29,910 Huh? E o curry? 310 00:19:29,910 --> 00:19:32,620 Esse é o seu jantar... pelos próximos dias. 311 00:19:33,240 --> 00:19:35,370 Ainda resta o suficiente para cinco ou seis pessoas! 312 00:19:35,370 --> 00:19:37,290 Você deveria convidar todos novamente. 313 00:20:45,940 --> 00:20:47,440 5ª série, turma 4 Kayo Hinazuki 314 00:21:00,830 --> 00:21:02,420 Mãe... 315 00:21:08,340 --> 00:21:09,010 Kayo! 316 00:21:09,510 --> 00:21:11,840 Onde você esteve nos últimos dias?! 317 00:21:11,840 --> 00:21:13,010 Você... 318 00:21:14,390 --> 00:21:16,300 Você! 319 00:21:16,350 --> 00:21:20,900 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0